众所周知，姚明是中国篮球史上第一人，他不仅率领中国男篮取得了优异的成绩，在NBA也有着非常辉煌的表现，更是成为中国篮球走向世界的纽带，让NBA走进中国，走向世界，姚明对于中美文化的交流也是贡献很大。如今的姚明，对于美国文化，肯定是了如指掌。
但是，当初姚明刚刚进入NBA时，由于中美文化的差异，自己的英语说的还没那么好，所以与队友交流相处起来，还是有一定的困难和隔阂，而因为当时姚明无意的一句话，差点引起误会和冲突。
在2011年，姚明接受了美国记者Graham的专访，在采访中，一件往事被提起，那就是姚明刚去美国时，在更衣室随意说中文，结果被美国队友误解，被误认为是种族歧视，险些引起冲突。对于这件事，姚明笑着向大家做出了解释和阐述。
当时，姚明与自己的白人翻译聊天，聊到尽兴时，姚明语句有所停顿，就说“那个，那个”，但是，那个的发音与英文里“Nigger”的发音非常相似，这个词在美国可不能随便说，因为这个词是带有种族歧视的含义，被理解为“黑鬼”的意思，由于历史原因，被认为是一个带有明显歧视含义的词语。
当时更衣室内有很多队友，当然就有很多黑人球员，听到“Nigger”这个词，他们肯定就坐不住了，变得非常愤怒。大家可以脑补一下，姚明和一个白人翻译在谈话时，说出了类似“Nigger”的词语，还有说有笑，肯定会受到黑人球员们的怀疑和误会，当时火箭的替补中锋卡托已经起身走向姚明和翻译，愤怒的打算讨要说法，但是，姚明及时制止了这一切，他向队友解释说明，并表达了深深地歉意，这才化解了这次误会。
姚明笑着说，其实当时自己没什么事，关键是那位白人翻译被误会了，黑人队友都以为是白人翻译说出的这个词，引起了小骚动，幸亏自己及时解释，才避免让白人翻译背锅。
从那以后，姚明就努力学习英语，深入研究美国文化，对于中美文化差异越来越熟悉，生活中也很注意美国人所忌讳的事情，显得非常小心谨慎，避免引起误会和尴尬。
如今的姚明已经入选名人堂，火箭队也将他的球衣退役，他依靠超高的情商，幽默睿智的性格赢得了球迷和NBA球员的尊敬和喜爱，深受大家的欢迎。祝福身为篮协主席的姚明能够带领中国篮球再创辉煌，开创新的历史！